bikkuri_me_tobideru_man
1: 鳥獣戯画 ★ 2021/02/17(水) 22:31:32.46 ID:CAP_USER.net

32: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 07:03:18.47 ID:AWoKyCbT.net
>>1
>willは話し手の意図を強く反映している場合が多く、shallは未来の確実性を強めるような言い方

はい、ダウト

33: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 07:09:50.72 ID:vE8fiqjK.net
>>1
しびれるくらい、後悔させるよ!

I'll fill you with so much regret. It'll leave you numb!

あなたをたくさんの後悔で満たします。きっとまひが残るでしょう

2: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 22:34:15.57 ID:dTdzwcvj.net
なんで直訳すんだよ

3: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 22:37:48.03 ID:AmRcN+xh.net
言われてみるとこんな事言ってたな

4: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 22:42:59.34 ID:OV3omcIA.net
神とかにpunishされるのを喜ぶ人もいるかもしれないだろ!
日本人だってお仕置きで喜んでるんだから

66: なまえないよぉ〜 2021/02/21(日) 16:14:21.57 ID:cqMRIeCp.net
>>4
まじでシャレにならないから

5: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 22:46:39.86 ID:FcS/g5YG.net
海外の生活に密着した宗教感覚と相容れないんだろうな

日本人にはただのネタでも

7: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 22:56:57.92 ID:BcbUlLb0.net
日本語でもドスの利いたおっさんの声で言えば十分厳しめだし
英語でも甘ったるい幼女風の声で言えばそれなりなんじゃ

8: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 22:58:58.37 ID:e+UWwvdR.net
>>7
それだな

11: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:05:09.19 ID:qDVII7V/.net
>>7
893言語の広島弁も
可愛い子がおっとり口調でいうと
メチャクチャ柔らかくて良い

12: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:07:10.38 ID:JOKd9kKO.net
イスラム圏では月はムハンマドの象徴だからセーラー戦士はムハンマドの天女だとか

17: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:27:41.23 ID:fX0rHvib.net
>>12
「イスラム圏では月はムハンマドの象徴」
初めて聞いた。

13: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:08:36.62 ID:fsLXAQfX.net
日本語の微妙なニュアンスと声優の可愛らしい声を排したら
そりゃ厳しい言葉になるだろw

18: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:27:46.33 ID:KxDUQx7l.net
月の名の下にしばいたる
みたいなニュアンスになるな

19: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:38:19.77 ID:Q9dssaFU.net
体は剣で出来ている

I am the bone of my sword

私は私の剣の骨です

20: なまえないよぉ〜 2021/02/17(水) 23:59:04.94 ID:H/yYMbDm.net
ん?急にfate出てきた?

21: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 00:01:51.30 ID:qYXcvUxU.net
お仕置きって丁寧に言ってるんだから
I would punish you. じゃないのか

23: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 00:31:31.12 ID:6P5ZYEDj.net
海外版セーラームーン「I'll be back !」

24: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 00:44:40.95 ID:Nu1xBmdP.net
ジュピターワロタ
麻痺残るんかい

25: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 01:17:31.42 ID:Im0+TKyS.net
月を見る度思い出せ

26: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 01:34:13.70 ID:Wne2AFjl.net
みんなF○ck youでいいだろ

28: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 02:12:04.04 ID:rcRxToG3.net
Vanish!
Fade away! Fade away!
消え失せろ

パニッシュではなかったか

29: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 03:04:09.72 ID:nc1IC5vr.net
日本語を英語にしてそれをまた日本語にして、結構キビシいってどういうことなの
英語ネイティブがキビシいって言うならわかるけど

38: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 07:48:21.97 ID:leMQILPL.net
月「おまえにおしおきを頼んだ覚えはない」

39: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 08:04:28.19 ID:F7/N//td.net
セラムンより月光刑事だろ

41: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 08:32:53.62 ID:Uu5ESlWf.net
狂ほしく血の如き月に代わりて仕置きつかまつりまする

42: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 08:49:12.51 ID:0rY6wNTy.net
美少女戦士「Hey! chicken come on! I'm gonna blast you from here to the MOON!」

43: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 09:04:25.71 ID:U9GCE9cF.net
ほぉれ、おしおきだベェ〜

44: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 09:53:29.45 ID:wB7ni0dG.net
そもそも月に代わるって意味わからん

45: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 10:17:44.12 ID:zY9JXnUR.net
英語にするととか言っときながらGoogle翻訳以下の直訳レベルで勝手に読んで解説するのはいかがなものかと

46: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 10:19:04.44 ID:vrMhDJYs.net
実写版2を早う

47: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 11:01:29.02 ID:IVjPcw3Z.net
リフレ〜ッシュ

48: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 11:02:14.76 ID:WcQX94cO.net
お仕置き(必殺シリーズ風)

49: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 11:12:36.04 ID:ZJWPEdU6.net
ディナージャケットマスク

50: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 14:41:08.10 ID:U9GCE9cF.net
ヤング吉宗「成敗ッ!」

59: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 20:07:20.21 ID:rSspNfks.net
>>50
Say Bye

62: なまえないよぉ〜 2021/02/19(金) 15:48:32.24 ID:Bu44Iedy.net
>>59
と、思う、若い吉宗であった…

チャラララ〜チャラチャラララ〜チャラチャララ〜ラララ〜♪
お〜とこのおれぇがぁ〜え〜らんだみっち〜だ〜♪

52: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 15:21:08.49 ID:pdaklFfe.net
お仕置きよ = punish you

微妙なニュアンスが全然伝わらない英語は欠陥があるな
しょせん上流階級がラテン語を使ってたときに、貧困層が使ってた言語だ
表現力がしょぼい

53: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 15:53:35.13 ID:FviuJORb.net
ある意味ドSと言うことだけはよくわかる

54: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 17:52:56.14 ID:3Z5s0KWx.net
成敗ッてヘスラー将軍だろシャイダーの

55: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 19:02:23.91 ID:h9Or0yAc.net
Instead of the moon, I'll punish you.
と思ったけど、これは日本語を英語にしただけのなんちゃって英語か

56: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 19:22:54.76 ID:iGTO4rq3.net
壺に嵌ってお笑いよ

57: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 19:28:52.33 ID:iU6id/1m.net
無理やり感ある記事だな
英語でもpunishは「お仕置きよ!w」みたいに使われるよ

60: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 20:56:45.98 ID:lap08fVg.net
マーズは北川景子

63: なまえないよぉ〜 2021/02/19(金) 21:58:57.49 ID:DinnmjGT.net
ハイヒールで折檻よ

64: なまえないよぉ〜 2021/02/20(土) 17:08:18.64 ID:rt7026zg.net
誰が世界征服をするかで争っているだけなんだよな

Rの前半まではともかく
後半からはその未来へと突き進むんだし

61: なまえないよぉ〜 2021/02/19(金) 12:59:47.20 ID:sS4MrBNg.net
ぜんぜんピンとこない

58: なまえないよぉ〜 2021/02/18(木) 20:04:01.87 ID:cwPYFkNQ.net
おしおきの"お"を表現する方法が英語にないんだな

引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1613568692/